凤凰北斗 作品
有关拼音的解释
因为一些书友质疑为何用拼音,在此解释一下:
主要就是为了方便对外交流,统一翻译标准。
用拉丁字母译写汉语,始于明末耶稣会传教士利玛窦(i)、金尼阁(nicolastrigault)等制定的拼音方案。
文字改革出版社在出版《汉语拼音方案》时,曾出版《拼音文字史料丛书》,里面有详细介绍。其中收录了明末传教士方案、清末切音字运动诸方案以及民初汉字改革运动文献共计二十七种。
《西字奇迹》由明末意大利天主教耶稣会来华传教士利玛窦拟订。从该书和金尼阁的《西儒耳目资》(1626)中归纳出来的“利金二氏方案”,被认为是最早的自成体系的汉语拼音方案。后来用拉丁字母拼写汉语的各种方案,都是对“利金二氏方案”的继承、修正和发展。