第192章 我国封建社会～南北朝时期4

南北朝乐府民歌

1、《子夜歌》四首—2）

其三

原诗：

始欲识郎时，两心望如一。

理丝入残机，何悟不成匹。

译诗（参考）：

始欲识郎时，与郎心一致。

情人不匹偶，如丝入残机。

注释：

1、理丝的丝：谐情思的思。 残机：残破的织布机。

2、悟：知道，意识到。 匹：《汉书?食货志》：“布帛广二尺二寸为幅，长四丈为匹。” 这里用作双关语，以织丝不成匹段，隐喻情人不成匹偶。

其四

原诗：

今夕已欢别，合会在何时？

明灯照空局，悠然未有期。

译诗（参考）：

今夜已欢离，何时再相会？

灯照空棋盘，不知何复局。

注释：

1、已欢别：似说已成欢又离别。

2、空局：空棋盘。

3、期：与“棋”同音双关。

释义：

以上二首情歌所表达的感情较前二首复杂，既有对情人的爱，又有对情人的恨，流露出惆怅、痛苦的心情。

这也是南朝乐府民歌风格上的特点。