第174章 我国封建社会～魏晋南北朝时期28(第2页)

对《古诗十九首》中的《明月何皎皎》以及陆机的《拟明月何皎皎》二首诗，一向有二种说法：一种认为二首诗都是写思妇闺中望夫之词；

另一种认为二首诗都是写游子久客思归之词。而历代文人每每以思妇、游子自比仕途遭遇的情况也是很多的。

译文（参考）：

题意：摹拟古诗“明月何皎皎”

夜晚安卧在北堂，皎洁的月光照进窗内。

月光照在室中虽光辉有余，却不能满手揽取。

寒蝉在高大的柳树上鸣叫，凉风吹进带曲廊的屋里。

季节景物变迁，在外日久满心踌躇，思念亲人盼早日回归。

长久远游做官无所成就，难以不产生离思。

注释：

1、拟：摹拟。 皎皎（jiao绞音）：形容很白很亮。 陆机有《拟古》诗十二首，都是摹拟《古诗十九首》的。 “明月何皎皎”是《古诗十九首》中最后一首。

2、寝：卧。 堂：即正室。 北堂：房与室相连，房无北壁，故称北堂。 牗（you有音）：窗户。

3、晖：光辉。揽：取。 盈：充满。