第159章 我国封建社会～魏晋南北朝时期13(第3页)

译文（参考）：

夜晚睡不着，坐起来弹琴。

帐幔明月照，清风吹衣襟。

孤鸿鸣野外，飞鸟叫北林。

不寐而徘徊，忧思和伤心。

东园有桃李，嘉树下成蹊。

秋风吹豆叶，人生衰落始。

繁华会凋零，华堂长荆杞。

驱马出门走，向西山而去。

自身都难保，哪能顾妻子。

凝霜盖百草，已是岁暮时。

注释：

1、咏怀诗：是阮籍平生诗作的总题目，不是一时所作。大多数写生活的感慨，不外人生祸福无常，年寿有限，要求超脱利禄的圈子，放怀远大。也有对当时政治的刺讥，但因处于政治黑暗的魏末晋初，所以写得比较隐晦曲折。

2、寐（i妹音）：睡眠。

3、帷：帐幔。 鉴：照。

4、衿（j今音）：衣襟。

5、号：鸣。

6、翔鸟：飞翔着的鸟。因为月明，所以鸟在夜里飞翔。

7、“徘徊”两句，指人，也兼指鸟。这两句意思说，孤鸿、翔鸟和人一样都是在不寐而徘徊，这时会看到什么呢？一切都是叫人忧伤的景象。

8、嘉树：指桃李。 蹊：道路。 这两句从桃李的盛时喻人生的盛时。

9、藿：豆叶。 这两句从风吹飞藿喻人生衰时。

10、憔悴：困顿萎靡，这里意谓凋零、衰败。 荆杞（qi起音）：两种杂树。

这两句说：一切繁华景象都有衰败的时候，华堂上面也会长起荆、杞等杂树。

11、西山：指首阳山，伯夷、叔齐隐居之处。 趾：山脚。

12、凝霜：严霜。 被：覆盖。 已：毕。

这两句说：百草被严霜覆盖，已是岁暮的时候了。