第20章 国际合作难题

他刚推开公寓门，就听见云倾月在屋里说：“狗仔队又来了。”

时砚愣了一下，顺着她的视线看向窗外。

楼下果然有几个扛着摄像机的人在小区门口徘徊，像是在等待什么猎物自动送上门。

“他们怎么找到这儿的？”他皱眉。

“你猜。”她语气淡得像在说天气，“苏璃那边最近动静不小。”

他沉默了几秒，忽然笑了：“她以为这样就能让你退缩？”

云倾月没说话，只是低头看着手机屏幕。楚寒的消息还停留在那句“准备出发吧”，可她知道，真正的挑战才刚刚开始。

“语言老师已经安排好了。”她忽然开口，“明天上午十点。”

“我知道。”他走过去，在她对面坐下，“我昨晚查了几个合作方的信息，都是欧美那边的公司，风格偏写实主义，跟我们习惯的表演方式不太一样。”

“你也感觉到了？”她抬起头看他。

“嗯。”他点头，“他们更注重情绪的真实流露，而不是台词和节奏的控制。”

“这对我们来说是个问题。”她抿了口茶，“我们在国内习惯了高度结构化的表演模式，情感表达也更含蓄。如果贸然用这套去演他们的戏……可能会被当成样板戏。”

“所以得调整。”他说，“但问题是，怎么调？”

她没回答，只是把茶杯轻轻放下。

两人一时间都沉默下来。

第二天的会议，比想象中还要艰难。

国际合作方是来自法国的一家制片公司，导演是一位年近五十的女性，名叫艾米丽，作品以细腻深刻的情感刻画着称。

她一开始就很直接地表达了对剧本改编的不满。

“这个角色的行为逻辑太模糊。”她指着剧本上的一页，“她在爱一个人，但她表现出来的却是冷漠。这不是矛盾吗？”

翻译将她的话转述给云倾月和时砚，语气尽量保持客观。

“她不是不爱。”云倾月接过话，“她是不敢爱。”

“为什么不敢？”艾米丽追问。